Aide à l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques – Région Bretagne

Présentation

Soutenir la traduction et l'édition en langue bretonne de séries de bandes dessinées classiques.

Qui peut en bénéficier

Maisons d'édition professionnelles, associatives ou commerciales :

• installées hors Bretagne et détenir les droits d'édition de leurs bandes dessinées ;
• ou installées en Bretagne et avoir mis en place des partenariats avec les maisons d'édition professionnelles détentrices des droits d'édition de ces bandes dessinées.

Pour quels projets

• Premières éditions en langue bretonne ainsi que les nouvelles éditions d'albums épuisés et indisponibles précédemment parus en langue bretonne chez d'autres éditeurs. Dépenses éligibles : coûts prévisionnels HT de l'impression, de la traduction et des droits d'édition ;
• Rééditions en langue bretonne. Dépenses éligibles : coûts HT de l'impression et des droits d'édition.

Types de projet

Développer l'offre, lancer de nouveaux produits

Conditions

Sont éligibles les maisons d’édition professionnelles (commerciales ou associatives) répondant aux conditions suivantes :

• Etre installées hors Bretagne et détenir les droits d’édition de leurs bandes dessinées ;
• OU être installées en Bretagne et avoir mis en place des partenariats avec les maisons d’édition professionnelles détentrices des droits d’édition de ces bandes dessinées.

Conditions d’éligibilité :

• Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature, avec l’auteur ou l’autrice et avec le traducteur ou la traductrice, de contrats dans lesquels sont précisés le pourcentage de rémunération prévu, calculé sur le prix public du livre, et ce dès le premier exemplaire vendu;
• Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les bandes dessinées publiées ;
• Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel ou disposer de son propre distributeur ;
• Diffuser au minimum les bandes dessinées aidées (données disponibles auprès de l’EPCC Livre et Lecture) :
• Dans les librairies bretonnes spécialisées en bandes dessinées ;
• Dans les librairies bretonnes spécialisées en langue bretonne et/ou dans la matière de Bretagne ;
• Lors du Festival du Livre en Bretagne.
• Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales ;
• Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs et autrices, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques ;
• Transmettre à la Région Bretagne un projet éditorial défini par période de cinq ans, prévoyant la traduction et l’édition d’au moins trois titres sur cette période. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours de période ;
• Publier les bandes dessinées éligibles dans l’écriture commune aux trois filières de l’enseignement bilingue ou immersif. La traduction sera effectuée à partir du texte original et veillera à transcrire le plus fidèlement possible en langue bretonne le ou les niveaux de langue relevés dans le texte original.

Ne sont pas éligibles les bandes dessinées publiées à compte d’auteur.

Dépenses éligibles (postérieures à la date de réception du dossier de demande) :

• frais d’impression ;
• frais de traduction ;
• frais de relecture ;
• frais de lettrage ;
• frais de maquette ;
• droits d’édition.

Critères de sélection / instruction :

L’Office public de la langue bretonne (OPLB) est chargé :

• D’évaluer la qualité du projet de traduction lors de l’instruction du dossier par la Région ;
• De mettre à la disposition des éditeurs une liste de relecteurs pour la relecture intermédiaire ;
• D’effectuer une relecture et une correction finales des textes traduits en langue bretonne avant leur publication.

L’attention des éditeurs est portée sur l’importance de faire imprimer les ouvrages sur du papier labellisé PEFC ou FSC.

Montant et financement

• Premières éditions en langue bretonne ainsi que les nouvelles éditions d'albums épuisés et indisponibles précédemment parus en langue bretonne chez d'autres éditeurs : subvention représentant 50 % des dépenses éligibles, dans la limite de 12 000 € par album ;

• Rééditions en langue bretonne : subvention représentant 25 % des dépenses éligibles, dans la limite de 10 000 € par album.

Le total des aides attribuées au titre de ce dispositif ne pourra excéder 25 000 euros par an.

Démarches

Complexité du dossier

Complexe

Étapes

1. Créer un compte / s’identifier via mon-compte.bzh.
2. Déposer la demande d’aide uniquement sous forme dématérialisée (via le téléservice).
3. Respecter le délai de dépôt : au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.
4. Constituer le dossier et joindre les pièces demandées (descriptif du projet éditorial, planches + traduction, devis et contrats, budget global, etc.).
5. Après décision favorable : signer la convention entre la Région et l’éditeur (déclenchement d’un premier versement de 50%).
6. Réaliser le projet (traduction/édition) et, avant publication, permettre la relecture et correction finales des textes traduits en breton par l’OPLB.
7. Demander le solde : transmettre à la Région un exemplaire de l’ouvrage aidé + copies des factures (impression, traduction, relecture, lettrage, maquettage, droits d’édition) ; le solde est versé au prorata des dépenses réalisées.
8. Respecter les obligations de communication (mention « avec le soutien de la Région Bretagne – Gant skoazell Rannvro Breizh » et/ou logo ; fournir au moins un justificatif de publicité au plus tard lors de la demande de dernier versement).
9. En cas de “temps fort” de communication : adresser une invitation officielle au Président de la Région (presidence@bretagne.bzh).
10. Ne pas oublier (en cas d’obtention) : faire figurer la mention « Embannet ha troet gant skoazell Rannvro Breizh » et le logo en 4ème de couverture ; respecter le marquage du prix du livre (loi du 10 août 1981) ; faire parvenir les factures et un exemplaire de l’album aidé au Conseil régional.

Pièces à fournir

• Un bref descriptif du projet éditorial de la maison d’édition (nature et nombre d’ouvrages publiés par an)
• Une copie des 10 premières planches de l’album dans la langue originale de parution et leur traduction en breton
• Une copie du devis d’impression
• Une copie du contrat d’édition (entre les auteurs ou leurs ayants droit et l’éditeur OU entre la maison d’édition détentrices des droits de l’édition originale et l’éditeur)
• Une copie du contrat de traduction
• Une copie du contrat de relecture
• Une copie du devis de lettrage
• Une copie du devis de maquettage
• Le budget global de l’opération (dépenses – recettes)