Aide à la traduction de ressources numériques en langue bretonne – Région Bretagne

Présentation

Soutenir les personnes morales et physiques qui ont un projet de traduction des sites, applications, logiciels, systèmes d'exploitation, interfaces embarquées les plus employés, pour inclure les brittophones dans l'économie numérique et renforcer la visibilité de la langue.

Ce dispositif est mobilisable jusqu'au 31 décembre 2028.

Qui peut en bénéficier

Toute personne morale et physique.

Pour quels projets

Dépenses liées à la traduction et, dans certains cas à l'adaptation technique de l'outil :

• traduction de sites internet, y compris les jeux vidéo sur navigateurs ;
• adaptation technique pour les applications mobiles adossées à des sites internet ;
• traduction et adaptation technique pour les logiciels (y compris jeux vidéo) et systèmes embarqués (GPS, interfaces d'appareils électroniques, systèmes d'exploitation des téléphones portables) et le développement d'interface vocale (reconnaissance et synthèse).

Types de projet

Développer l'offre, lancer de nouveaux produits

Conditions

**Structures éligibles**

Toute personne morale et physique.

### Dépenses éligibles

Les dépenses liées à la traduction et, dans certains cas à l’adaptation technique de l’outil :

• La traduction de sites internet, y compris les jeux vidéo sur navigateurs ;
• L’adaptation technique pour les applications mobiles adossées à des sites internet ;
• La traduction et de l’adaptation technique pour les logiciels (y compris jeux vidéo) et systèmes embarqués (GPS, interfaces d’appareils électroniques, systèmes d’exploitation des téléphones portables) et le développement d’interface vocale (reconnaissance et synthèse).

### Critères de sélection

L’instruction est faite par les services de la Région, la sélection des projets se fera sur la base d’un classement tenant compte du nombre d’utilisateur·rices existant·es et/ou potentiel et des autres offres numériques brittophones existantes au moment de l’instruction.

Montant et financement

Subvention représentant :

• 80 % de la traduction plafonnés à 3 000 € pour la traduction de sites internet, y compris les jeux vidéo sur navigateurs ;
• 80 % de la traduction et 50 % de l'adaptation technique pour les applications mobiles adossées à des sites internet, plafonnés à 8 000 € ;
• 80 % de la traduction et 50 % de l'adaptation technique pour les logiciels (y compris jeux vidéo) et systèmes embarqués (GPS, interfaces d'appareils électroniques, systèmes d'exploitation des téléphones portables) plafonnés à 10 000 € ou 12 000 € si une interface vocale (reconnaissance et synthèse) est prévue.

Démarches

Complexité du dossier

Modéré

Date limite

31 décembre 2028

Étapes

1. Déposer la demande de manière dématérialisée en cliquant sur le bouton « Demande d’Aide régionale »
2. Se connecter ou créer un compte via mon-compte.bzh si nécessaire (accès à la demande en ligne)
3. Joindre les pièces demandées **en breton et en français** : note générale (présentation de la personne morale + enquête d’utilisation), budget prévisionnel, plan de financement, calendrier de projet, autorisation de l’ayant droit ou relevé des CGU (pour projet d’adaptation), CV de l’équipe
4. Transmettre la demande via la plateforme
5. Après attribution : recevoir une première moitié de l’aide à la notification d’attribution
6. Demander le solde sur présentation des livrables détaillés dans la réponse de l’appel à projet

Pièces à fournir

• Une note générale présentant le projet et comportant : la présentation de la personne morale candidate au dispositif
• Une note générale présentant le projet et comportant : une enquête d’utilisation estimant et présentant le besoin auquel répond le projet
• Un budget prévisionnel
• Un plan de financement
• Un calendrier de projet présentant les phases de développement, traduction, déploiement et communication
• Pour un projet d’adaptation : l’autorisation de l’ayant droit de l’oeuvre originale concernée OU un relevé des CGU portant sur les modalités de diffusion et réutilisation du contenu traduit (ex : détail de la licence Creative Common)
• Le ou les curriculum·s vitæ de l’équipe répondant à l’appel à projet