Aide à l'édition en langue bretonne – Région Bretagne

Présentation

Promouvoir la connaissance et la pratique des langues de Bretagne.

Qui peut en bénéficier

Maisons d'édition professionnelles, associatives et commerciales, installées sur le territoire de la Bretagne.

Pour quels projets

Création et/ou réédition d'ouvrages en langue bretonne et/ou en gallo.

Dépenses éligibles : coûts d'impression.

Types de projet

Développer l'offre, lancer de nouveaux produits

Conditions

Structures éligibles : Les maisons d’édition professionnelles (associatives ou commerciales)

Répondant aux conditions suivantes :

• Être installées sur le territoire de la Bretagne ou avoir mis en place un partenariat avec un éditeur ou une fédération d’éditeurs bretons.
• Publier à compte d’éditeur, ce qui implique la signature avec l’auteur ou l’autrice et/ou le traducteur ou la traductrice d’un contrat dans lequel est précisé le montant global de la rémunération prévue et le cas échéant le pourcentage de rémunération additionnelle calculé sur le prix public du livre. Les ouvrages publiés à compte d’auteur ne seront pas retenus.
• Procéder au dépôt légal et à l’obtention d’un numéro ISBN pour les ouvrages publiés.
• Publier et mettre régulièrement à jour un catalogue de ses productions et travailler en partenariat avec un distributeur/diffuseur professionnel.
• Promouvoir les ouvrages publiés par le référencement dans les bases bibliographiques et commerciales.
• Respecter la déontologie de la profession dans ses relations avec les auteurs et autrices, les traducteurs et traductrices, les autres éditeurs, les circuits de diffusion et de distribution, les librairies et les bibliothèques.
• Transmettre à la Région Bretagne un programme éditorial. Ce programme peut faire l’objet d’adaptations ou de modifications en cours d’année.

Dépenses éligibles :

Seuls les frais d’impression de l’ouvrage peuvent faire l’objet d’une aide.

Critères de sélection :

Les ouvrages présentés doivent :

• s’inscrire dans un projet éditorial défini et pérenne.
• s’ils sont destinés aux écoles, aux écoliers, collégiens ou lycéens, les ouvrages doivent être publiés dans l’écriture commune aux trois filières de l’enseignement bilingue ou immersif.

Pour les ouvrages bilingues, l’intervention régionale ne peut porter que sur les ouvrages totalement bilingues, le texte en langue bretonne devant correspondre entièrement au texte dans l’autre langue. Il ne peut être admis un déséquilibre qu’en faveur du breton.

L’attention des éditeurs est portée sur l’importance de faire imprimer les ouvrages sur du papier labellisé PEFC ou FSC.

L’intervention régionale ne peut porter que sur les dépenses postérieures à la date de réception du dossier de demande sur le portail des aides.

Montant et financement

POUR LA CREATION D'OUVRAGES :

• En breton : subvention représentant 50 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 3 000 € par ouvrage ;
• Bilingue breton/autre langue : subvention représentant 25 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 1 500 € par ouvrage.

POUR LA RÉÉDITION D'OUVRAGES :

• En breton : subvention représentant 25 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 1 500 € par ouvrage ;
• Bilingues breton/autre langue : 12,5 % du coût de l'impression HT de l'ouvrage, plafonnée à 750 € par ouvrage.

Démarches

Complexité du dossier

Complexe

Étapes

1. Déposer la demande uniquement sous forme dématérialisée sur le portail des aides de la Région Bretagne, au moins 3 mois avant la date de réalisation du projet.
2. Joindre les pièces demandées : descriptif du projet éditorial, note sur l’auteur et l’ouvrage, extrait du manuscrit (ou synopsis/planches pour BD), copie du contrat d’édition, devis d’impression, et le cas échéant pièces spécifiques pour un ouvrage traduit (contrat de traduction, pages du texte original et traduit).
3. Après obtention de l’aide : faire figurer la mention « Embannet gant skoazell Rannvro Breizh » et faire apparaître le logo de la Région en 4ème de couverture.
4. Après obtention de l’aide : pour la vente en France, procéder au marquage du prix du livre conformément à la loi du 10 août 1981.
5. Pour le paiement : transmettre à la Région Bretagne la facture d’impression et un exemplaire de l’ouvrage aidé (paiement après réception de ces éléments).
6. Transmettre au service gestionnaire au moins un justificatif de la publicité/communication réalisée (au plus tard lors de la demande de dernier versement de l’aide).
7. (Le cas échéant) Suivre l’avancement du dossier dans l’espace de suivi sur le portail des aides.

Pièces à fournir

• Un descriptif du projet éditorial de la maison d’édition (nature et nombre d’ouvrage publié par an)
• Une brève note sur l’auteur et sur l’ouvrage
• Un chapitre ou une dizaine de pages du manuscrit (pour la bande dessinée : synopsis et copie d’une dizaine de planches)
• Une copie du contrat d’édition (entre les auteurs ou leurs ayants droit et l’éditeur)
• Une copie du devis d’impression
• Dans le cas d’un ouvrage traduit : une copie du contrat de traduction
• Dans le cas d’un ouvrage traduit : 10 pages du texte original et 10 pages traduites (pour la bande dessinée : une dizaine de planches du texte original et leur traduction)
• En cas d’obtention de l’aide (pour paiement) : la facture de l’impression
• En cas d’obtention de l’aide (pour paiement) : un exemplaire de l’ouvrage aidé
• En cas d’obtention de l’aide : justificatif au moins de la publicité réalisée (ex : copie d’écran du site web avec le logo, copie d’un rapport, article de presse avec mention de la Région, etc.)